2010年7月28日 星期三

法國的文學地圖之旅 - 雨果的《巴黎聖母院》(下)




登上鐘塔鳥瞰巴黎風光
看完了聖母院的裡裡外外,一定要造訪《巴黎聖母院》的主要場景 - 鐘樓,才算真正到過聖母院,不過要花6.2歐元(2002年票價),還得要有好體力,才能爬402個台階,一睹鐘樓的風采以及鳥瞰巴黎及塞納河風光。鐘樓的入口位於聖母院北塔外側,由於每10分鐘只讓20個人進入,經常可以看到帕維斯廣場排著一條等待登樓的人龍;鐘樓每天早上9:30開放,最好一大早就去排隊,比較不會浪費時間,不過卻無法保證能進得去!

版主為了拍攝光影優美的照片,特別選在陽光天造訪鐘塔,並在8:45就頂著初秋的寒風去排隊,腳酸手指發麻地站了近一個小時,終於挨到9:30,不過卻沒有人出來開門;大約9:40有位工作人員語帶著無辜地宣佈,因工作人員不足,為了遊客安全,鐘樓暫不對外開放,而且不知何時會開放。聽到這個惡耗,排在第一位、帶著兩個小女孩的法國媽媽馬上破口大罵,其他包括我在內的外國人只能摸摸鼻子走人。

當天下午我才如願爬上鐘樓,不過天空已佈滿烏雲。遊客通過售票口後,首先沿著迴旋梯登上14公尺高、位於國王廊下方的紀念品店,接著被「軟禁」約10分鐘,等前一批的遊客走遠後,才可繼續往上爬。沒風景可看的遊客,只好被迫翻閱陳列在架上的明信片、古地圖及聖母院相關的出版品。聖母院真是會做生意!

約莫10分鐘,服務人員好像趕老鼠般,將遊客由紀念品店旁的小拱門掃進迴旋梯中,前往吐火獸廊台(Chimeras Gallery)。爬這段路就比較辛苦囉!高度一下子由14公尺上升到46公尺,原本吵雜的交談聲,隨著高度增高而遞減,取而代之的是沉重的腳步聲和喘氣聲,難怪雨果會在《巴黎聖母院》提到:「如果你爬上聖母院最高處,你會覺得這些樓梯沒有盡頭,樓梯間又黑又長.....不過當你爬上塔頂 (吐火獸廊台),眼前光景豁然開朗,巴黎市的全景從四面八方一片片疊起,美麗絕倫,絕非其他景色可比。」



吐火獸廊台因四周盤據著Viollet-Le-Duc設計的吐火獸而得名,為了遊客安全,廊台四周圍著鐵絲網,其上吊著引用《巴黎聖母院》句子的海報,遊客除了可對著雨果的句子尋景,還能跟吐火獸一樣,從四面八方俯視巴黎,以及欣賞壁面的捲葉(Crockets)、尖頂 (finial)等雕飾,接著爬上鐘樓,看看昆西莫多的大鐘。



大鐘位在南塔鐘樓,路易十四於1683年下令重新鑄造,取名為Emmanuel,有13,000公斤重。進入鐘樓,沿著木梯爬上二樓,即可看到大鐘,遊客多會和大鐘拍照留念,並駐足在大鐘前,對著大鐘指指點點,似乎在討論著雨果筆下、讓聖母院和大鐘成為不朽的虛構人物昆西莫多。



昆西莫多為巴黎聖母院的敲鐘人,長得又瘸又醜,成為眾人嘲弄的對像,只能把聖母院當成他的宇宙。在他的小宇宙裡,只聽得見鐘聲,他最喜愛教堂的大鐘,每當鐘聲響起,「他的神情變得非常狂野,他會站在原處等著大鐘再擺回來,就像蜘蛛等著蒼蠅落網,接著他便跳上了鐘身....用兩隻膝蓋夾著鐘身,同時在兩個腳踝上用力,來回擺盪著大鐘,於是整個鐘身擺盪再加上昆西莫多身體的重量,使得大鐘撞得更加響亮.....。」雨果對昆西莫多用身體敲鐘的精彩描寫,被繪製成插圖,成為經典畫面,出現在聖母院相關的出版品或海報。
參觀完鐘樓,還可更上一層樓,爬上南塔塔頂,俯瞰賞塞納河風光和巴黎全景。向著西邊、聖母院大門方向望去,近處是西堤島上另一座美侖美奐的聖禮拜堂(Sainte-Chapelle)、司法大樓和羅浮宮,遠處則是凱旋門和巴黎鐵塔;往北則可直視坐落在蒙馬特山丘的聖心堂;往東則可看到聖路易島和國家圖書館;而南邊則是船來船往、遊人如織的塞納河、位在河左岸、人文繪粹的拉丁區,以及坐落在Saint-Genevieve山丘的萬神廟。
若望二十三世廣場觀賞飛扶壁
若望二十三世廣場位於聖母院後方,為參觀賞聖母院的飛扶壁、東面雕飾和彩繪玻璃的最佳地點。飛扶壁和拱頂及肋稜一樣,為歌德式建築的主要特色之一;然而加大及拉高窗戶的面積,連帶使得歌德式教堂的壁面變高又變瘦,需在外牆建造石柱以增加牆面承受橫向壓力的能力。由廣場往聖母院方向望去,支撐外牆的圓孤形飛扶壁就好像「一段飛躍的石作」,而聖母院則好像由彩色玻璃和飛扶壁構成的燈籠,景觀非常特殊。





另外,行有餘力的話,可在日落之後,華燈初上之時,走到若望二十三世廣場對面的L'Archeveche橋頭,隔著塞納河觀賞聖母院的夜色。襯著夜空、被照明燈點亮的聖母院,由南北塔樓、南玫瑰窗、聖器室、尖塔以及中殿和飛扶壁,構成一道美麗的天際線,並且和點著昏黃燈火的船屋、倒映著七彩燈光的塞納河,交織成一幅美麗的夜色。


《巴黎聖母院》故事大綱
故事以15世紀巴黎街頭的節慶活動揭開序幕,聖母院的敲鐘人昆西莫多因長得很「異形」,駝背、歪臉及獨眼,不需裝模作樣,即獲選為「愚人教堂」,被抬上轎子遊行街頭。此時,吉普賽少女愛絲美莉妲帶著羊正在聖母院廣場上表演,她長得健康、活潑又美麗,馬上吸引眾人的目光,連身為神職的副主教也為之神魂顛倒。副主教非常喜歡愛絲美莉妲,天黑時便指使昆西莫多綁架她,但因事蹟敗露,昆西莫多被警衛隊隊長非比士抓走,愛絲美莉妲看到高帥的隊長,便一見鍾情。
昆西莫多最後被判公然鞭打,圍觀的民眾不但對他叫罵,還丟他石頭;昆西莫多經過一番的掙脫和咆哮之後,無力的癱瘓在刑台上要水喝,但卻無人理會,最後還是愛絲美莉妲拿水給他喝,昆西莫多感動得淚流滿面並且愛上她。

然而,愛絲美莉妲只愛非比士隊長,兩人的感情進展快速,當他們在旅館幽會時,跟蹤他們的夫拉羅副主教拔刀刺向非比士,愛絲美莉妲嚇昏在地上,醒來之後被以謀殺罪起訴,並且被判處死刑。正當愛絲美莉妲在聖母院前廣場準備接受絞刑時,昆要莫多像泰山一樣,掛在繩子凌空而下,將她帶回不受法律管轄的聖母院內,並將她藏在鐘樓,小心翼翼地保護著她,甚至驅逐試圖到鐘樓侵犯愛絲美莉妲的主人夫拉羅副主教。
閒聊中,愛絲美莉妲向昆西莫多透露她仍深愛著非比士隊長,但當昆西莫多將愛絲美莉妲的心事告訴非比士時,原本只想跟愛絲美莉妲玩玩的隊長拒絕和她見面。此時,不斷被拒絕愛情的副主教,為不讓別人得到愛絲美莉妲,鼓動愛絲美莉妲所屬的吉普賽朋友攻打聖母院,營救愛絲美莉妲。昆西莫多看見大批人馬試圖撞開聖母院大門,以為他們是要來傷害愛絲美莉妲,使命地將樑柱、石塊及滾燙的熔鉛往下丟灑,還殺了其中幾個人,最後是警衛隊趕來才將吉普賽人趕跑。
正當昆西莫多英勇抗敵時,副主教偷偷地把愛絲美莉妲擄走,並且對威脅她說,如不接受他的愛,將要把她交給警衛隊處死,愛絲美莉妲選擇死亡。最後,副主教將愛絲美莉妲帶到一處地窖,和一個發瘋的女人關在一起,原來那個瘋女人是愛絲美莉妲失散多年的母親,但相認為時己晚,警衛隊已經搜查到地窖來,原本她們可以度過難關,但當愛絲美莉妲聽到非比士隊長的聲音,忍不住跑出來想和他見面,但狠心的隊長仍將她帶走,而全力想營救女兒的婦人最後被士兵打
死。


愛絲美莉妲再次被帶到行刑台處死,昆西莫多這次救不了她,只能站在鐘樓,眼睜睜地看她被吊死。就在此時,他卻看到副主教站在鐘樓的另一端發出邪惡笑聲,昆西莫多氣急敗壞地衝向副主教,把他推下鐘樓,活活摔死。昆西莫多失去兩位所愛的人後就不見蹤影,最後被發現在墳場緊抱一具女屍。
《巴黎聖母院》為浪漫主義時期的產物,雨果以超現實的手法,使用反英雄式的小人物為主角,以簡單但極具張力的情節中,帶出3位具有史詩般鮮明個性的主角,「無奈地與操弄命運的大手博鬥」,他們最後仍堅持自己的選擇,有如悲劇英雄踏上自我毀滅的道路。然而,正如中文譯者陳惠淑在<作品導讀>提到,《巴黎聖母院》真正主角應該算是聖母院,雨果花了很大的心力和篇章,以擬人化的手法寫活了聖母院,使人們重新審視中世紀建築的價值,最後促成政府大力整修聖母院,恢復它昔日的面貌。